കഷ്‌ണം കഷ്‌ണമായി - meaning in english